# Translation of Plugins - Advanced Google reCAPTCHA - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Advanced Google reCAPTCHA - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-05-15 13:19:29+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Advanced Google reCAPTCHA - Stable (latest release)\n"

#: libs/ajax.php:23 libs/ajax.php:248 libs/ajax.php:381
msgid "You are not allowed to run this action."
msgstr "Vous n’avez pas l’autorisation d’effectuer cette action."

#: libs/ajax.php:128
msgid "Unknown response token."
msgstr "Réponse inconnue du jeton."

#: libs/ajax.php:123
msgid "Unknown response."
msgstr "Réponse inconnue."

#: libs/ajax.php:118
msgid "Unknown secret key."
msgstr "Clé secrète inconnue."

#: libs/ajax.php:113
msgid "Unknown site key."
msgstr "Clé de site inconnue."

#: libs/ajax.php:108
msgid "Unknown captcha type."
msgstr "Type de CAPTCHA inconnu."

#: libs/ajax.php:60 libs/ajax.php:77 libs/ajax.php:91
msgid "Unknown ID."
msgstr "ID inconnu."

#: libs/ajax.php:53
msgid "Unknown log."
msgstr "Journal inconnu."

#: libs/functions.php:299 libs/functions.php:316
msgid "<strong>ERROR</strong>: reCAPTCHA verification request failed<br /><br />"
msgstr "<strong>Erreur</strong> : la demande de vérification reCAPTCHA a échoué<br /><br />"

#: libs/functions.php:276
msgid "<strong>ERROR</strong>: Inactive account"
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Compte inactif"

#. translators: %1$s is replaced with the current PHP version, %2$s is replaced
#. with the URL to WordPress update PHP support page
#: libs/setup.php:97
msgid "WP Captcha plugin <b>requires PHP version 5.6.20</b> or higher to function properly. You are using PHP version %1$s. Please <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">update it</a>."
msgstr "L’extension WP Captcha <b>nécessite la version PHP 5.6.20</b> ou une version plus récente pour fonctionner correctement. Vous utilisez la version PHP %1$s. Veuillez <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">la mettre à jour</a>."

#. translators: %1$s is replaced with the current WordPress version, %2$s is
#. replaced with the URL to WordPress update page in the Dashboard
#: libs/setup.php:83
msgid "WP Captcha plugin <b>requires WordPress version 4.6</b> or higher to function properly. You are using WordPress version %1$s. Please <a href=\"%2$s\">update it</a>."
msgstr "L’extension WP Captcha <b>nécessite la version 4.6</b> de WordPress ou une version plus récente pour fonctionner correctement. Vous utilisez la version WordPress %1$s. Veuillez <a href=\"%2$s\">la mettre à jour</a>."

#: libs/functions.php:1340
msgid "Unknown template ID."
msgstr "ID de modèle inconnu."

#: libs/functions.php:1338
msgid "Template activated."
msgstr "Modèle activé."

#: libs/functions.php:475
msgid "Login form protected by"
msgstr "Formulaire de connexion protégé par"

#: libs/functions.php:294 libs/functions.php:305 libs/functions.php:310
#: libs/functions.php:322
msgid "<strong>ERROR</strong>: reCAPTCHA verification failed.<br /><br />Please try again."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : La vérification reCAPTCHA a échoué.<br /><br />Veuillez réessayer."

#. translators: %s is replaced with the lost password URL
#: libs/functions.php:281
msgid "<strong>ERROR</strong>: Incorrect password. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Mot de passe incorrect. <a href=\"%s\" title=\"Mot de passe perdu et retrouvé\">Vous avez perdu votre mot de passe</a> ?"

#. translators: %s is replaced with the lost password URL
#: libs/functions.php:266
msgid "<strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href=\"%s\" title=\"Password Lost and Found\">Lost your password</a>?"
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Identifiant invalide. <a href=\"%s\" title=\"Mot de passe perdu et retrouvé\">Vous avez perdu votre mot de passe</a> ?"

#: libs/functions.php:259
msgid "<strong>ERROR</strong>: The password field is empty."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Le champ du mot de passe est vide."

#: libs/functions.php:256
msgid "<strong>ERROR</strong>: The username field is empty."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Le champ de l’identifiant est vide."

#: libs/functions.php:210 libs/functions.php:249
msgid "<strong>ERROR</strong>: We're sorry, but this IP has been blocked due to too many recent failed login attempts.<br /><br />Please try again later."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : Nous sommes désolés, mais cette adresse IP a été bloquée en raison d’un trop grand nombre de tentatives de connexion échouées.<br /><br />Veuillez réessayer ultérieurement."

#: libs/ajax.php:171 libs/ajax.php:179 libs/ajax.php:184 libs/ajax.php:192
msgid "reCAPTCHA verification failed "
msgstr "Échec de la vérification reCAPTCHA "

#: libs/ajax.php:167 libs/functions.php:333 libs/functions.php:337
msgid "<strong>ERROR</strong>: captcha verification failed.<br /><br />Please try again."
msgstr "<strong>Erreur</strong> : La vérification CAPTCHA a échoué.<br /><br />Veuillez réessayer."

#: libs/ajax.php:30 libs/ajax.php:143
msgid "Unknown tool."
msgstr "Outil inconnu."

#: libs/admin.php:343
msgid "PRO"
msgstr "Pro"

#: libs/admin.php:342
msgid "Temp Access"
msgstr "Accès temporaire"

#: libs/admin.php:341
msgid "Design"
msgstr "Design"

#: libs/admin.php:340
msgid "Country Blocking"
msgstr "Blocage de pays"

#: libs/admin.php:339
msgid "Firewall"
msgstr "Pare-feu"

#: libs/admin.php:338
msgid "Login Protection"
msgstr "Protection de connexion"

#: libs/admin.php:337
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: libs/admin.php:195
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: libs/admin.php:195
msgid "Get help"
msgstr "Obtenir de l’aide"

#: libs/admin.php:174
msgid "Get EXTRA protection"
msgstr "Bénéficiez d’une protection supplémentaire"

#: libs/admin.php:58
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: libs/admin.php:57
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: libs/admin.php:50
msgid "WP Captcha"
msgstr "WP Captcha"

#: libs/admin.php:49
msgid "An error has occurred."
msgstr "Une erreur s’est produite."

#: libs/admin.php:48
msgid "An undocumented error has occurred. Please refresh the page and try again."
msgstr "Une erreur non documentée s’est produite. Veuillez actualiser la page et réessayer."

#: interface/tab_login_form.php:14
msgid "Tools"
msgstr "Outils"

#: interface/tab_login_form.php:13
msgid "Advanced"
msgstr "Avancée"

#: interface/tab_login_form.php:12
msgid "Basic"
msgstr "Basique"

#: interface/tab_firewall.php:15
msgid "Cloud Protection"
msgstr "Protection dans le cloud"

#: interface/tab_firewall.php:14
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#: interface/tab_firewall.php:13
msgid "General"
msgstr "Général"

#: interface/tab_captcha.php:13
msgid "Where To Show"
msgstr "Où afficher"

#: interface/tab_captcha.php:12 libs/admin.php:336
msgid "Captcha"
msgstr "CAPTCHA"

#: interface/tab_activity.php:13
msgid "Failed Logins"
msgstr "Connexions échouées"

#: interface/tab_activity.php:12
msgid "Access Locks"
msgstr "Verrouillages d’accès"

#: advanced-google-recaptcha.php:35
msgid "Do not open this file directly."
msgstr "Ne pas ouvrir ce fichier directement."

#. Author URI of the plugin
#: advanced-google-recaptcha.php
msgid "https://www.webfactoryltd.com/"
msgstr "https://www.webfactoryltd.com/"

#. Author of the plugin
#: advanced-google-recaptcha.php
msgid "WebFactory Ltd"
msgstr "WebFactory Ltd"

#. Plugin URI of the plugin
#: advanced-google-recaptcha.php
msgid "https://getwpcaptcha.com/"
msgstr "https://getwpcaptcha.com/"

#: libs/functions.php:421 libs/functions.php:441
msgid "ERROR:"
msgstr "Erreur :"

#: libs/admin.php:539
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: libs/admin.php:173
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#. Description of the plugin
#: advanced-google-recaptcha.php
msgid "Advanced Google reCAPTCHA will safeguard your WordPress site from spam comments and brute force attacks. With this plugin, you can easily add Google reCAPTCHA to WordPress comment form, login form and other forms."
msgstr "Advanced Google reCAPTCHA protègera votre site WordPress des commentaires indésirables et des attaques par force brute. Avec cette extension, vous pouvez facilement ajouter Google reCAPTCHA au formulaire de commentaire WordPress, au formulaire de connexion et à d’autres formulaires."

#. Plugin Name of the plugin
#: advanced-google-recaptcha.php libs/admin.php:156 libs/admin.php:157
msgid "Advanced Google reCAPTCHA"
msgstr "Advanced Google reCAPTCHA"