# Translation of Plugins - Headers Security Advanced &amp; HSTS WP - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Headers Security Advanced &amp; HSTS WP - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-18 20:50:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Headers Security Advanced &amp; HSTS WP - Stable (latest release)\n"

#. Plugin URI of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
msgid "https://openheaders.org"
msgstr "https://openheaders.org"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:320
msgid "Enter your custom URL (Sentry, URIports, Datadog, and Report URI) for CSP violation reports."
msgstr "Introduce tu URL personalizada (Sentry, URIports, Datadog y Report URI) par los informes de violación de la CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:316
msgid "CSP Report URI"
msgstr "URI de informes CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:107
msgid "The security of your website is our priority! 🛸"
msgstr "¡La seguridad de tu web es nuestra prioridad 🛸"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:408
msgid "Disable (X-Frame-Options)."
msgstr "Desactivar (X-Frame-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:403
msgid "Disable (X-Content-Type-Options)."
msgstr "Desactivar (X-Content-Type-Options)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:398
msgid "Disable (Permissions-Policy)."
msgstr "Desactivar (Permissions-Policy)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:393
msgid "Disable (Strict-Transport-Security)."
msgstr "Desactivar (Strict-Transport-Security)."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:389
msgid "Resolve duplicate site headers (beta):"
msgstr "Resolver cabeceras duplicadas del sitio (beta):"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:367
msgid "The X-Frame-Options HTTP response header can be used to indicate whether or not a browser should be allowed to render a page in a <frame>, <iframe>, <embed> or <object>. Sites can use this to avoid click-jacking attacks, by ensuring that their content is not embedded into other sites."
msgstr "La cabecera de respuesta HTTP «X-Frame-Options» se puede usar para indicar si se debe permitir o no que un navegador procese una página en un <frame>, <iframe>, <embed> u <objeto>. Los sitios pueden usar esto para evitar ataques de <i>clickjacking</i>, asegurándose de que su contenido no está incrustado en otros sitios."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:361
msgid "X-Frame-Options"
msgstr "X-Frame-Options"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:338
msgid "The HTTP Permissions-Policy header provides a mechanism to allow and deny the use of browser features in a document or within any <iframe> elements in the document."
msgstr "La cabecera HTTP Permissions-Policy proporciona un mecanismo para permitir y denegar el uso de características del navegador en un documento o dentro de cualquier elemento <iframe> en el documento."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:186
msgid "Permissions Policy"
msgstr "Política de permisos"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:332
msgid "Permissions Policy Contents"
msgstr "Contenidos de la política de permisos"

#. Author of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
msgid "🐙 Andrea Ferro"
msgstr "🐙 Andrea Ferro"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:298
msgid "HTTP Content-Security-Policy header controls website resources, reducing XSS risk by specifying allowed server origins and script endpoints."
msgstr "La cabecera HTTP Content-Security-Policy controla los recursos del sitio web, reduciendo el riesgo de XSS al especificar los orígenes de servidor permitidos y las variables de script."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:292
msgid "CSP Header Contents"
msgstr "Contenido de la cabecera CSP"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:185
msgid "Content Security Policy (CSP)"
msgstr "Política de seguridad de contenido (CSP)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:734
msgid "Security is a right, not a privilege. Plugin version %s."
msgstr "La seguridad es un derecho, no un privilegio. Versión del plugin %s."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:706
msgid "Congratulations, you are safe!"
msgstr "Enhorabuena, ¡estás a salvo!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:711
msgid "%1$sThe Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s project implements HTTP response headers that your site can use to increase the security of your website. The plug-in will automatically set up all Best Practices (you don’t have to think about anything). You will also be able to change the headers simply in the plugin settings."
msgstr "%1$sEl proyecto Headers Security Advanced & HSTS WP%2$s implementa cabeceras de respuesta HTTP que tu sitio puede usar para aumentar la seguridad de tu sitio web. El plugin configurará automáticamente todas las mejores prácticas (no tienes que pensar en nada). También podrás cambiar las cabeceras simplemente en los ajustes del plugin."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:276
msgid "Enabling preload further helps prevent any potential man-in-the-middle attacks, thus improving connection security as far as it concerns HSTS. Please note that even if this flag is enabled, your website still needs to be manually submitted to the list. Please also note that inclusion in the preload list has permanent consequences and is not easy to undo, so you should only enable this flag and submit your website after making sure that all of the resources and services within your domain (and its subdomains, if includeSubDomains is also enabled) are indeed accessible and functional via HTTPS. %1$sLearn more%2$s."
msgstr "Activar «preload» ayuda a prevenir cualquier posible ataque de intermediario, mejorando así la seguridad de la conexión en lo que respecta a HSTS. Ten en cuenta que incluso si esta etiqueta está activada, tu sitio web aún necesita ser enviado manualmente a la lista. Ten en cuenta también que la inclusión en la lista de precarga tiene consecuencias permanente y no es fácil de deshacer, por lo que solo deberías activar esta opción y enviar tu sitio web después de asegurarte de que todos los recursos y servicios dentro de tu dominio (y sus subdominios, si «includeSubDomains» también está activado) sean realmente accesibles y funcionales a través de HTTPS. %1$sMás información%2$s."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:153
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:726
msgid "Donate via PayPal"
msgstr "Donar mediante PayPal"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:184
msgid "Strict Transport Security (HSTS)"
msgstr "Strict Transport Security (HSTS)"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:201
msgid "The Max-Age parameter specifies the period of time (in seconds) for which the browser should store the HSTS information. During this time period, the browser will always use HTTPS to communicate with the website, even if the visitor has entered \"http\" or an HTTP link in the address bar. This helps protect the website and its visitors from man-in-the-middle (MITM) attacks and other security threats."
msgstr "El parámetro Max-Age especifica el periodo de tiempo (en segundos) durante el cual el navegador debe almacenar la información HSTS. Durante este periodo de tiempo, el navegador siempre utilizará HTTPS para comunicarse con la web, incluso si el visitante ha introducido «http» o un enlace HTTP en la barra de direcciones. Esto ayuda a proteger la web y a sus visitantes de ataques de intermediarios (MITM) y otras amenazas a la seguridad."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:212
msgid "It is advisable to set \"max-age\" to a high value, such as a full year (31536000 seconds). This ensures that browsers continue to store security information for a long period of time, which helps protect users from man-in-the-middle attacks. However, it is important to keep in mind that setting the value too high could cause problems if you need to change your site's SSL configuration in the future. Therefore, it is important to carefully consider your usage and security needs before setting the value."
msgstr "Es aconsejable establecer «max-age» en un valor alto, como un año completo (31536000 segundos). Esto asegura que los navegadores continúen almacenando información de seguridad durante un largo periodo de tiempo, lo que ayuda a proteger a los usuarios de ataques man-in-the-middle. Sin embargo, es importante tener en cuenta que establecer un valor demasiado alto podría causar problemas si necesita cambiar la configuración SSL de tu sitio en el futuro. Por lo tanto, es importante considerar cuidadosamente sus necesidades de uso y seguridad antes de establecer el valor."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:261
msgid "The \"preload\" flag allows the website to be included in the %1$sHSTS preload list%2$s, which instructs browsers to always use HTTPS connection for the site and its subdomains, without ever making insecure HTTP requests."
msgstr "La etiqueta «preload» permite incluir el sitio web en la lista %1$sHSTS preload list%2$s, que indica a los navegadores que utilicen siempre la conexión HTTPS para el sitio y sus subdominios, sin hacer nunca peticiones HTTP inseguras."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:152
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:723
msgid "Buy me a coffee"
msgstr "Invítame a un café"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:241
msgid "We recommend enabling the \"includeSubDomains\" option in the HSTS header to ensure that all subsections of your site (subdomains) are only loaded via HTTPS. However, before enabling this flag, it is important to ensure that all subdomains, resources and web services working under your domain are available via HTTPS and that there are no compatibility issues with any external services used by your site."
msgstr "Recomendamos activar la opción «includeSubDomains» en la cabecera HSTS para asegurar que todas las subsecciones de tu sitio (subdominios) se carguen solo a través de HTTPS. Sin embargo, antes de activar esta etiqueta, es importante asegurarse de que todos los subdominios, recursos y servicios web que funcionan bajo tu dominio estén disponibles a través de HTTPS y que no haya problemas de compatibilidad con ningún servicio externo utilizado por tu sitio."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:230
msgid "The \"includeSubDomains\" flag specifies that the effect of the header should also be applied to subdomains of the domain. When this directive is present, all requests to any subdomains of your domain are automatically redirected to the HTTPS protocol, providing enhanced security for the website and the users who visit it."
msgstr "La etiqueta «includeSubDomains» especifica que el efecto de la cabecera debe aplicarse también a los subdominios del dominio. Cuando esta directiva está presente, todas las peticiones a cualquier subdominio de su dominio se redirigen automáticamente al protocolo HTTPS, proporcionando una mayor seguridad para la web y los usuarios que lo visitan."

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:167
msgid "%1$sHelp me decide what the next features of this plugin will be!%2$s Take part in a nerdy survey!"
msgstr "%1$s¡Ayúdame a decidir cuáles serán las próximas características de este plugin!%2$s¡Participa en una encuesta friki!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:182
msgid "Quick selection:"
msgstr "Selección rápida:"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:195
msgid "Max-Age: "
msgstr "Edad máxima: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:223
msgid "Include Subdomains: "
msgstr "Incluir subdominios: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:253
msgid "Preload: "
msgstr "Precargar: "

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:160
msgid "%1$sDo you need help with the Headers Security Advanced & HSTS WP plugin?%2$s Don't worry, I've got it covered!"
msgstr "¿%1$sNecesitas ayuda con el plugin WP Headers Security Advanced & HSTS?%2$s ¡No te preocupes, lo tengo cubierto!"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:96
msgid "%1$sYour website is finally safe! 🚀%2$s Implement enhanced security headers, HSTS preload for optimum website protection."
msgstr "%1$s¡Por fin tu sitio web es seguro! 🚀%2$s Implementa cabeceras de seguridad mejoradas, precarga HSTS para una protección óptima de la web."

#. Plugin Name of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:71
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:72
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:697
msgid "Headers Security Advanced & HSTS WP"
msgstr "Headers Security Advanced & HSTS WP"

#. Author URI of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
msgid "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"
msgstr "https://www.linkedin.com/in/andrea-ferro-55046186/"

#: headers-security-advanced-hsts-wp.php:92
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "No tienes permisos suficientes para acceder a esta página."

#. Description of the plugin
#: headers-security-advanced-hsts-wp.php
msgid "Headers Security Advanced & HSTS WP - Simple, Light and Fast. The plugin uses advanced security rules that provide huge levels of protection and it is important that your site uses it. This step is important to submit your website and/or domain to an approved HSTS list. Google officially compiles this list and it is used by Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 and Edge. You can forward your site to the official HSTS preload directory. Cross Site Request Forgery (CSRF) is a common attack with the installation of Headers Security Advanced & HSTS WP will help you mitigate CSRF on your WordPress site."
msgstr "Headers Security Advanced & HSTS WP - simple, ligero y rápido. El plugin utiliza reglas de seguridad avanzadas que proporcionan enormes niveles de protección y es importante que tu sitio lo utilice. Este paso es importante para someter su sitio web y/o dominio a una lista HSTS aprobada. Google compila oficialmente esta lista y es utilizada por Chrome, Firefox, Opera, Safari, IE11 y Edge. Puedes enviar tu sitio al directorio oficial de precarga HSTS. Cross Site Request Forgery (CSRF) es un ataque común con la instalación de Headers Security Advanced & HSTS WP te ayudará a mitigar CSRF en tu sitio de WordPress."