# Translation of Yoast - WooCommerce SEO in Italian
# This file is distributed under the same license as the Yoast - WooCommerce SEO package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-11-16 20:23:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: it\n"
"Project-Id-Version: Yoast - WooCommerce SEO\n"

#: classes/woocommerce-seo.php:549
msgid "Size"
msgstr "Taglia"

#: classes/woocommerce-seo.php:564
msgid "Return policy page"
msgstr "Pagina della politica dei resi"

#: classes/woocommerce-seo.php:552
msgid "If you have a general return policy for your business, please select it here."
msgstr "Se hai una politica generale dei resi per la tua azienda, selezionala qui."

#. translators: %1$s: WordPress
#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:146
#: classes/woocommerce-dependencies.php:174
msgid "Update %1$s"
msgstr "Aggiorna %1$s"

#. translators: %1$s: WooCommerce
#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:84
#: classes/woocommerce-dependencies.php:115
msgid "Install %1$s"
msgstr "Installa %1$s"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:580
msgid "Note that %1$s breadcrumbs will not be replaced if you’re using a block-based template for single products."
msgstr "I breadcrumb di %1$s non saranno sostituiti se usi un modello a blocchi per singoli prodotti."

#. Author URI of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "https://yoa.st/team-yoast-woocommerce"
msgstr "https://yoa.st/team-yoast-woocommerce"

#: classes/woocommerce-seo.php:548
msgid "Material"
msgstr "Materiale"

#: classes/woocommerce-seo.php:547
msgid "Pattern"
msgstr "Pattern"

#: classes/woocommerce-yoast-ids.php:45
msgid "If this product variation has unique identifiers, you can enter them here"
msgstr "Se questa variante di prodotto ha degli identificatori unici, puoi inserirli qui"

#: classes/woocommerce-yoast-ids.php:44
msgid "Yoast SEO options"
msgstr "Opzioni Yoast SEO"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "https://yoa.st/4fu"
msgstr "https://yoa.st/4fu"

#: classes/woocommerce-seo.php:541
msgid "Schema & OpenGraph additions"
msgstr "Integrazioni di Schema & OpenGraph"

#: classes/woocommerce-seo.php:542
msgid "If you have product attributes for the following types, select them here, the plugin will make sure they're used for the appropriate Schema.org and OpenGraph markup."
msgstr "Se si dispone di attributi del prodotto per i seguenti tipi, selezionarle qui, il plugin si accerterà che siano utilizzati i marcatori appropriati di Schema.org e OpenGraph."

#: classes/woocommerce-seo.php:545
msgid "Brand"
msgstr "Marca"

#: classes/woocommerce-seo.php:544
msgid "Manufacturer"
msgstr "Produttore"

#: classes/woocommerce-seo.php:567
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Breadcrumbs"

#. translators: %1$s resolves to internal links options page, %2$s resolves to
#. closing link tag, %3$s resolves to Yoast SEO, %4$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:571
msgid "Both %4$s and %3$s have breadcrumbs functionality. The %3$s breadcrumbs have a slightly higher chance of being picked up by search engines and you can configure them a bit more, on the %1$sBreadcrumbs settings page%2$s. To enable them, check the box below and the WooCommerce breadcrumbs will be replaced."
msgstr "Sia %4$s sia %3$s hanno funzionalità per i breadcrumbs. I breadcrumbs di %3$s hanno maggiori possibilità di essere usate dai motori di ricerca e puoi configurarle un po' di più nella %1$spagina di Impostazioni dei breadcrumbs%2$s. Per abilitarle, spunta la casella in basso e i breadcrumbs di WooCommerce verranno sostituiti."

#: classes/woocommerce-seo.php:595
msgid "Admin"
msgstr "Amministratore"

#: classes/woocommerce-slack.php:46
msgid "In stock"
msgstr "In stock"

#: classes/woocommerce-slack.php:63
msgid "Price"
msgstr "Prezzo"

#. translators: %1$s resolves to Yoast WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:154
msgid "Please upgrade WordPress to the latest version to allow WordPress and the %1$s module to work properly."
msgstr "Aggiorna WordPress all'ultima versione per permettere a WordPress e %1$s di lavorare al meglio."

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to Yoast WooCommerce
#. SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:182
msgid "Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work."
msgstr "Aggiorna il plugin %1$s alla versione più recente per fare in modo che il modulo %2$s possa funzionare correttamente."

#. Description of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "This extension to WooCommerce and Yoast SEO makes sure there's perfect communication between the two plugins."
msgstr "L'estensione di WooCommerce e Wordpress SEO di Yoast assicura che ci sia una perfetta comunicazione tra i due plugin"

#. Author of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "Team Yoast"
msgstr "Team Yoast"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:599
msgid "Both %2$s and %1$s add metaboxes to the edit product page, if you want %2$s to be above %1$s, check the box."
msgstr "Sia %2$s sia %1$s aggiungono una metabox alla pagina di modifica del prodotto. Se vuoi che %2$s stia sopra %1$s, spunta questa casella."

#. Plugin Name of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "Yoast SEO: WooCommerce"
msgstr "Yoast SEO: WooCommerce"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:589
msgid "Replace %1$s Breadcrumbs"
msgstr "Sostituisci i Breadcrumbs %1$s"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:609
msgid "Move %1$s up"
msgstr "Sposta %1$s su"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-seo.php:483
msgid "%1$s Settings"
msgstr "Impostazioni di %1$s"

#. translators: %1$s resolves to the plugin search for Yoast SEO, %2$s resolves
#. to the closing tag, %3$s resolves to WooCommerce, %4$s resolves to Yoast
#. WooCommerce SEO
#. translators: %1$s resolves to the plugin search for Yoast SEO, %2$s resolves
#. to the closing tag, %3$s resolves to Yoast SEO, %4$s resolves to Yoast
#. WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:92
#: classes/woocommerce-dependencies.php:123
msgid "Please %1$sinstall &amp; activate %3$s%2$s to allow the %4$s module to work."
msgstr "Per favore %1$s installa e attiva %3$s%2$s per consentire al modulo %4$s di funzionare."

#: classes/woocommerce-yoast-tab.php:63
#: js/src/initializers/registerAssessments.js:280
msgid "Product identifiers"
msgstr "Identificazione prodotto"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO
#: classes/woocommerce-yoast-tab.php:66
msgid "If you have any of these unique identifiers for your products, please add them here. %1$s will use them in your Schema and OpenGraph output."
msgstr "Se disponi di uno di questi identificatori univoci per i tuoi prodotti, aggiungili qui. %1$s li utilizzerà nell'output di Schema e OpenGraph."

#: classes/woocommerce-seo.php:546
msgid "Color"
msgstr "Colore"

#: classes/woocommerce-slack.php:42
msgid "Out of stock"
msgstr "Esaurito"

#: classes/woocommerce-slack.php:50
msgid "On backorder"
msgstr "Su ordinazione"

#: classes/woocommerce-slack.php:65
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilità"