# Translation of Yoast - Yoast SEO Premium (for WordPress) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Yoast - Yoast SEO Premium (for WordPress) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-04-01 15:11:50+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Yoast - Yoast SEO Premium (for WordPress)\n"

#. translators: %1$s and %3$s expands to an opening p tag, %2$s and %4$s expand
#. to a closing p tag
#: src/task-list/application/tasks/set-social-sharing-images.php:108
msgid "%1$sUnstyled preview images can lower engagement when shared on social media. Keep every post on brand. %2$s%3$sOpen the post, go to Yoast SEO Analysis tab, click on Social, and add a relevant image to your preview.%4$s"
msgstr "%1$sLes images de prévisualisation non stylisées peuvent réduire l’engagement lorsqu’elles sont partagées sur un réseau social. Gardez chaque publication conforme à votre image de marque. %2$s%3$sOuvrez la publication, allez dans l’onglet Analyse Yoast SEO, cliquez sur Réseau social, et ajoutez une image pertinente à votre prévisualisation.%4$s"

#. translators: %1$s expands to the post type label this task is about.
#: src/task-list/application/tasks/set-social-sharing-images.php:105
msgid "Set social sharing images in your recent content: %1$s"
msgstr "Définir des images de partage social dans votre contenu récent : %1$s"

#: src/task-list/application/tasks/child-tasks/set-social-sharing-images-child.php:89
msgid "Open editor"
msgstr "Ouvrir l’éditeur"

#. translators: %1$s and %3$s expands to an opening p tag, %2$s and %4$s expand
#. to a closing p tag
#: src/task-list/application/tasks/set-social-appearance-templates.php:148
msgid "%1$sUnstyled previews and general descriptions can lower engagement when shared on social media. Templates keep every post on brand and share-ready automatically.%2$s%3$sOpen Social settings, choose your content type, and set a default image, title, and description.%4$s"
msgstr "%1$sLes aperçus non stylisés et les descriptions générales peuvent réduire l’engagement lorsqu’ils sont partagés sur les réseaux sociaux. Les modèles rendent chaque publication conforme à l’image de marque et prête à être partagée automatiquement.%2$s%3$sOuvrez les réglages sociaux, choisissez votre type de contenu et définissez une image, un titre et une description par défaut.%4$s"

#. translators: %1$s and %3$s expands to an opening p tag, %2$s and %4$s expand
#. to a closing p tag
#: src/task-list/application/tasks/organization-schema.php:119
msgid "%1$sMissing organization details makes it harder for search engines to recognize your brand. Completing this helps your business appear correctly in search results.%2$s%3$sGo to Site representation, open Additional organization info, and fill in the information.%4$s"
msgstr "%1$sLes informations manquantes sur l’organisation rendent plus difficile la reconnaissance de votre marque par les moteurs de recherche. Les compléter aide votre entreprise à apparaître correctement dans les résultats de recherche.%2$s%3$sAllez dans Représentation du site, ouvrez Informations supplémentaires sur l’organisation et remplissez les informations.%4$s"

#. translators: %1$s expands to the post type label this task is about
#: src/task-list/application/tasks/set-social-appearance-templates.php:145
msgid "Set social media appearance templates for your content type: %1$s"
msgstr "Définir des modèles d’apparence pour les réseaux sociaux pour votre type de contenu : %1$s"

#: classes/redirect/redirect-ajax.php:226
msgid "You don't have permission to update the redirect."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour mettre à jour la redirection."

#: classes/redirect/redirect-ajax.php:206
msgid "You don't have permission to add the redirect."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour ajouter la redirection."

#: src/task-list/application/tasks/set-social-appearance-templates.php:129
msgid "Set social templates"
msgstr "Définir les modèles de partage"

#: src/task-list/application/tasks/orphaned-workout.php:106
msgid "Pages without internal links are hard to find by users and search engines. Linking them up improves discoverability for both users and search engines."
msgstr "Les pages sans liens internes sont difficiles à trouver par les internautes et les moteurs de recherche. En les liant, cela améliore leur découverte par les internautes et les moteurs de recherche."

#: src/task-list/application/tasks/orphaned-workout.php:105
msgid "Do the Orphaned Content workout"
msgstr "Faire l’atelier des contenus orphelins"

#: src/task-list/application/tasks/organization-schema.php:116
msgid "Fill in Organization Schema"
msgstr "Remplir le schéma d’organisation"

#: src/task-list/application/tasks/organization-schema.php:103
msgid "Take me there"
msgstr "Emmenez-moi là-bas"

#: src/task-list/application/tasks/cornerstone-workout.php:106
msgid "When important pages aren't well-linked, search engines can't tell they matter most. Strengthening cornerstone content helps your main topics rank better."
msgstr "Lorsque les pages importantes ne sont pas bien liées, les moteurs de recherche ne peuvent pas savoir qu’elles sont les plus importantes. Renforcer les contenus piliers aide les sujets principaux à mieux se positionner."

#: src/task-list/application/tasks/cornerstone-workout.php:105
msgid "Do the Cornerstone Approach workout"
msgstr "Faire l’atelier des articles piliers"

#: src/task-list/application/tasks/cornerstone-workout.php:92
#: src/task-list/application/tasks/orphaned-workout.php:92
msgid "Start the workout"
msgstr "Démarrer l’atelier"

#: classes/redirect/validation/redirect-self-wp-json-redirect-validation.php:35
msgid "You cannot create a redirect to the WordPress REST API endpoint (/wp-json). Please choose a different URL to redirect to."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de redirection vers le point de terminaison de l’API REST de WordPress (/wp-json). Veuillez choisir une autre URL pour la redirection."

#: classes/redirect/validation/redirect-self-wp-json-redirect-validation.php:28
msgid "You cannot create a redirect from the WordPress REST API endpoint (/wp-json). Please choose a different origin URL."
msgstr "Vous ne pouvez pas créer de redirection à partir du point de terminaison de l’API REST WordPress (/wp-json). Veuillez choisir une autre URL d’origine."

#. translators: %1$s expands to Yoast.
#: src/ai/summarize/user-interface/ai-summarize-integration.php:149
msgid "%1$s AI Blocks"
msgstr "Blocs %1$s d’IA"

#: assets/blocks/ai-blocks/summary/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "key takeaways"
msgstr "principaux enseignements"

#: assets/blocks/ai-blocks/summary/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "tldr"
msgstr "tldr"

#: assets/blocks/ai-blocks/summary/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "summary"
msgstr "résumé"

#: assets/blocks/ai-blocks/summary/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Adds a short AI summary of your content."
msgstr "Ajoute un court résumé généré par l’IA de votre contenu."

#: assets/blocks/ai-blocks/summary/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Yoast AI Summarize"
msgstr "Résumé IA de Yoast"

#: classes/premium-redirect-service.php:163
#: classes/premium-redirect-service.php:330
msgid "Something went wrong while updating this redirect."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la mise à jour de cette redirection."

#: classes/premium-redirect-service.php:162
msgid "Redirect not updated."
msgstr "La redirection n’a pas été mise à jour."

#: classes/premium-redirect-service.php:51
msgid "The redirect was created successfully."
msgstr "La redirection a bien été créée."

#: classes/premium-redirect-service.php:50
msgid "Redirect created."
msgstr "Redirection créée."

#: classes/premium-redirect-service.php:35
#: classes/premium-redirect-service.php:59
msgid "Redirect not created."
msgstr "Redirection non créée."

#: classes/premium-redirect-endpoint.php:251
msgid "Whether to write redirects into a separate file instead of .htaccess."
msgstr "Indiquer si les redirections doivent être écrites dans un fichier séparé au lieu du .htaccess."

#: classes/premium-redirect-endpoint.php:245
msgid "Whether to disable PHP-based redirects and use .htaccess instead."
msgstr "Indiquez si les redirections basées sur PHP doivent être désactivées et si .htaccess doit être utilisé à la place."

#: classes/premium-redirect-endpoint.php:137
#: classes/premium-redirect-endpoint.php:201
msgid "The format of the redirects to retrieve."
msgstr "Le format des redirections à récupérer."

#: classes/premium-redirect-endpoint.php:76
msgid "The format of the redirect to create."
msgstr "Le format de la redirection à créer."

#: assets/js/src/new-redirects/helpers/submit-utils.js:45
#: classes/premium-redirect-service.php:60
msgid "Something went wrong when creating this redirect."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la création de cette redirection."

#. translators: The text to show when a paragraph break is suggested through AI
#. Optimize.
#: src/ai/optimize/suggestions-postprocessor/application/suggestion-processor.php:141
msgid "Paragraph break"
msgstr "Saut de paragraphe"

#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: src/addon-installer.php:144
msgid "Install latest %1$s"
msgstr "Installer la dernière version de %1$s"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "toc"
msgstr "tdm"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "links"
msgstr "liens"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Adds a table of contents to this page."
msgstr "Ajoute une table des matières à cette page."

#: assets/blocks/dynamic-blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Yoast Table of Contents"
msgstr "Table des matières Yoast"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/related-links-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "related pages"
msgstr "pages similaires"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/related-links-block/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "related posts"
msgstr "publications similaires"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/related-links-block/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Adds a list of links related to this page."
msgstr "Ajoute une liste de liens similares à cette page."

#: assets/blocks/dynamic-blocks/related-links-block/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Yoast Related Links"
msgstr "Liens similares Yoast"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/estimated-reading-time/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "content length"
msgstr "longueur du contenu"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/estimated-reading-time/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reading time"
msgstr "temps de lecture"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/estimated-reading-time/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Shows an estimated reading time based on the content length."
msgstr "Affiche une estimation du temps de lecture en fonction de la longueur du contenu."

#: assets/blocks/dynamic-blocks/estimated-reading-time/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Yoast Estimated Reading Time"
msgstr "Temps de lecture estimé par Yoast"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/subpages/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "children"
msgstr "enfants"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/subpages/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "childpages"
msgstr "pages enfants"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/subpages/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "subpages"
msgstr "sous-pages"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/subpages/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Adds a list of internal links to subpages of this page."
msgstr "Ajoute une liste de liens internes vers les sous-pages de cette page."

#: assets/blocks/dynamic-blocks/subpages/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Yoast Subpages"
msgstr "Sous-pages Yoast"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/related-links-block/block.json
#: assets/blocks/dynamic-blocks/siblings/block.json
#: assets/blocks/dynamic-blocks/subpages/block.json
#: assets/blocks/dynamic-blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "site structure"
msgstr "structure de site"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/related-links-block/block.json
#: assets/blocks/dynamic-blocks/siblings/block.json
#: assets/blocks/dynamic-blocks/subpages/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "internal linking"
msgstr "maillage interne"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/siblings/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "siblings pages"
msgstr "pages sœurs"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/siblings/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "siblings"
msgstr "frères et sœurs"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/estimated-reading-time/block.json
#: assets/blocks/dynamic-blocks/related-links-block/block.json
#: assets/blocks/dynamic-blocks/siblings/block.json
#: assets/blocks/dynamic-blocks/subpages/block.json
#: assets/blocks/dynamic-blocks/table-of-contents/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "SEO"
msgstr "SEO"

#: assets/blocks/dynamic-blocks/siblings/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Adds a list of internal links to sibling pages which share the same parent."
msgstr "Ajoute une liste de liens internes vers les pages sœurs partageant le même parent."

#: assets/blocks/dynamic-blocks/siblings/block.json
msgctxt "block title"
msgid "Yoast Siblings"
msgstr "Yoast frères/sœurs"

#: src/deprecated/integrations/admin/ai-consent-integration.php:137
msgid "AI features"
msgstr "Fonctionnalités IA"

#. translators: 1: Yoast SEO Premium
#: src/integrations/admin/update-premium-notification.php:129
msgid "Update to the latest version of %1$s!"
msgstr "Passez à la dernière version de %1$s !"

#. translators: 1: Yoast SEO Premium, 2 and 3: opening and closing anchor tag.
#: src/integrations/admin/update-premium-notification.php:121
msgid "Please %2$supdate %1$s to the latest version%3$s to ensure you can fully use all Premium settings and features."
msgstr "Veuillez %2$smettre à jour %1$s dans sa dernière version%3$s pour vous assurer d’utiliser pleinement les réglages et fonctionnalités premium."

#: src/integrations/admin/inclusive-language-filter-integration.php:65
msgid "All Inclusive Language Scores"
msgstr "Tous les scores d’écriture inclusive"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: src/integrations/admin/inclusive-language-filter-integration.php:60
msgid "Filter by Inclusive Language Score"
msgstr "Filtrer par score d’écriture inclusive"

#: src/integrations/admin/inclusive-language-column-integration.php:155
#: src/integrations/admin/inclusive-language-column-integration.php:156
#: src/integrations/admin/inclusive-language-taxonomy-column-integration.php:116
#: src/integrations/admin/inclusive-language-taxonomy-column-integration.php:117
msgid "Inclusive language score"
msgstr "Score d’écriture inclusive"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: src/integrations/admin/cornerstone-column-integration.php:138
#: src/integrations/admin/cornerstone-taxonomy-column-integration.php:110
msgid "Cornerstone content"
msgstr "Contenu pilier"

#: src/integrations/admin/cornerstone-column-integration.php:136
#: src/integrations/admin/cornerstone-taxonomy-column-integration.php:108
msgid "Is this cornerstone content?"
msgstr "Est-ce un contenu pilier ?"

#. Author URI of the plugin
#: wp-seo-premium.php
msgid "https://yoa.st/team-yoast-premium"
msgstr "https://yoa.st/team-yoast-premium"

#: src/integrations/third-party/mastodon.php:147
#: src/user-meta/framework/additional-contactmethods/mastodon.php:28
msgid "Mastodon profile URL"
msgstr "URL de profil Mastodon"

#: assets/js/src/frontend-inspector/components/frontend-inspector.js:29
#: src/integrations/frontend-inspector.php:92
msgid "Front-end SEO inspector"
msgstr "Inspecteur SEO de l‘interface publique"

#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:84
msgid "Read more about why web server redirect methods have been disabled on a multisite."
msgstr "En savoir plus sur la raison pour laquelle les méthodes de redirection du serveur web ont été désactivées sur un multisite."

#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:82
msgid "Since this site is a multisite, web server redirect methods have been disabled to prevent issues."
msgstr "Comme ce site est un multisite, les méthodes de redirection du serveur web ont été désactivées pour éviter les problèmes."

#: src/integrations/admin/thank-you-page-integration.php:84
msgid "Installation Successful"
msgstr "Installation réussie"

#: classes/views/thank-you.php:104
msgid "Browse our courses"
msgstr "Parcourir nos cours"

#. translators: %1$s: Yoast SEO Premium, %2$s: <strong>, %3$s: Yoast SEO, %4$s:
#. </strong>
#: classes/views/thank-you.php:91
msgid "%1$s grants you direct access to %2$sall premium %3$s academy courses%4$s. Learn all the ins and outs of holistic SEO from industry experts."
msgstr "%1$s vous donne un accès direct à %2$stous les cours premium%3$s de l’académie%4$s. Apprenez tous les tenants et aboutissants du référencement holistique auprès d’experts et d’expertes du secteur."

#: classes/views/thank-you.php:84
msgid "Master vital SEO skills with our online courses"
msgstr "Maîtrisez les compétences SEO essentielles grâce à nos cours en ligne"

#: classes/views/thank-you.php:79
msgid "Check out the Redirect Manager"
msgstr "Consultez le gestionnaire de redirection"

#. translators: %1$s: Yoast SEO, %2$s: <strong>, %3$s: </strong>
#: classes/views/thank-you.php:68
msgid "The %1$s %2$sRedirect Manager%3$s automatically prevents visitors from reaching a dead end whenever you move or delete content. It also makes managing your existing redirects easy."
msgstr "Le %2$sgestionnaire de redirection%3$s de %1$s empêche automatiquement les visiteurs de se retrouver dans une impasse lorsque vous déplacez ou supprimez du contenu. Il facilite également la gestion de vos redirections existantes."

#: classes/views/thank-you.php:61
msgid "Keep your site well-organised so people won't get lost"
msgstr "Organisez votre site de manière à ce que les gens ne s’y perdent pas"

#: classes/views/thank-you.php:56
msgid "Score some more green bullets"
msgstr "Marquez quelques autres puces vertes"

#. translators: %1$s: <strong>, %2$s: </strong>
#: classes/views/thank-you.php:46
msgid "Different people search with different search terms. With our %1$spremium analysis%2$s, you are free to use variations and synonyms of your keywords in your content, which will make your writing style far more natural."
msgstr "Chaque personne utilise des termes de recherche différents. Avec notre %1$sanalyse premium%2$s, vous êtes libre d’utiliser des variations et des synonymes de vos mots-clés dans votre contenu, ce qui rendra votre style d’écriture beaucoup plus naturel."

#: classes/views/thank-you.php:39
msgid "Optimize your content further with our smart analysis"
msgstr "Optimisez davantage votre contenu grâce à notre analyse intelligente"

#: classes/views/thank-you.php:34
msgid "Do the cornerstone workout!"
msgstr "Faites l’atelier des articles piliers !"

#. translators: %1$s: <strong>, %2$s: </strong>
#: classes/views/thank-you.php:24
msgid "%1$sCornerstone content%2$s is the content on your site that’s most important. You want to rank highest in Google with these articles. Make sure your internal linking structure reflects what pages are most important. Want to know how?"
msgstr "%1$sLes contenus piliers%2$s sont les contenus les plus importants de votre site. C’est avec ces articles que vous voulez être le mieux classé dans Google. Assurez-vous que votre structure de liens internes reflète les pages les plus importantes. Vous voulez savoir comment ?"

#: assets/js/src/workouts/components/CornerstoneWorkout.js:107
#: classes/views/thank-you.php:17
msgid "Rank with articles you want to rank with"
msgstr "Soyez visibles avec les articles souhaités"

#: classes/views/thank-you.php:12
msgid "So, what's next?"
msgstr "Alors, quelle est la suite ?"

#: classes/views/thank-you.php:10
msgid "Installation successful!"
msgstr "Installation réussie !"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:146
msgid "The info you add below is added to the data Yoast SEO outputs in its schema.org output, for instance when you're the author of a page. Please only add the info you feel good sharing publicly."
msgstr "Les informations que vous ajoutez ci-dessous sont ajoutées aux données que Yoast SEO produit dans sa sortie schema.org, par exemple lorsque vous êtes l’auteur/autrice d’une page. Veuillez n’ajouter que les informations que vous trouvez intéressantes à partager publiquement."

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:145
msgid "Yoast SEO Schema enhancements"
msgstr "Améliorations apportées à Yoast SEO Schema"

#. translators: %1$s is replaced by `<code>`, %2$s by `</code>`.
#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:129
msgid "E.g. %1$sAcme inc%2$s"
msgstr "Ex. %1$sAcme SARL%2$s"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:127
msgid "Employer name"
msgstr "Nom de l’employeur"

#. translators: %1$s is replaced by `<code>`, %2$s by `</code>`.
#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:123
msgid "E.g. %1$ssoftware engineer%2$s"
msgstr "Ex. %1$singénieur logiciel%2$s"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:117
msgid "Employer information"
msgstr "Informations sur l’employeur"

#. translators: %1$s is replaced by `<code>`, %2$s by `</code>`.
#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:113
msgid "Comma separated, e.g. %1$sEnglish, French, Dutch%2$s"
msgstr "Séparé par des virgules, ex. %1$sAnglais, Français, Allemenand%2$s"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:111
msgid "Language(s) spoken"
msgstr "Langage(s) parlé(s)"

#. translators: %1$s is replaced by `<code>`, %2$s by `</code>`.
#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:107
msgid "Comma separated, e.g. %1$sPHP, JavaScript, 90's rock music%2$s"
msgstr "Séparé par des virgules, ex. %1$sPHP, JavaScript, Musique rock des années 90%2$s"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:105
msgid "Expertise in"
msgstr "Expertise en "

#. translators: %1$s is replaced by `<code>`, %2$s by `</code>`.
#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:101
msgid "Comma separated, e.g. %1$sMost likely to succeed - 1991, Smartest in class - 1990%2$s"
msgstr "Séparé par des virgules, ex. %1$sSusceptible de réussir - 1991, Plus malin de la classe - 1990%2$s"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:99
msgid "Awards"
msgstr "Prix"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:95
msgid "Extra information"
msgstr "Information supplémentaire"

#. translators: %1$s is replaced by `<code>`, %2$s by `</code>`.
#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:91
msgid "E.g. %1$sfemale%2$s, %1$smale%2$s, %1$snon-binary%2$s"
msgstr "Ex. %1$sfemme%2$s, %1$shomme%2$s, %1$snon-binaire%2$s"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:89
msgid "Gender"
msgstr "Genre"

#. translators: %1$s is replaced by `<code>`, %2$s by `</code>`.
#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:85
msgid "Use format: %1$sYYYY-MM-DD%2$s"
msgstr "Utiliser le format : %1$sAAAA-MM-JJ%2$s"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:83
msgid "Birth date"
msgstr "Date de naissance"

#. translators: %1$s is replaced by `<code>`, %2$s by `</code>`.
#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:79
msgid "E.g. %1$sMD%2$s, %1$sPhD%2$s"
msgstr "Ex. %1$sMaster%2$s, %1$sDoctorat%2$s"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:77
msgid "Honorific suffix"
msgstr "Suffixe honorifique"

#. translators: %1$s is replaced by `<code>`, %2$s by `</code>`.
#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:73
msgid "E.g. %1$sDr%2$s, %1$sMs%2$s, %1$sMr%2$s"
msgstr "Ex. %1$sDr%2$s, %1$sMme%2$s, %1$sM.%2$s"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:71
msgid "Honorific prefix"
msgstr "Préfixe honorifique"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:67
msgid "Basic information"
msgstr "Information de base"

#: premium.php:318
msgid "Custom fields to include in page analysis"
msgstr "Champs personnalisés à inclure dans la page d’analyse"

#: premium.php:311
msgid "Learn more about including custom fields in the page analysis"
msgstr "En savoir plus sur l’ajout de champs personnalisés dans la page d’analyse"

#: src/integrations/admin/user-profile-integration.php:121
msgid "Job title"
msgstr "Titre de l’emploi"

#. translators: %1$s: Yoast SEO, %2$s: Link start tag, %3$s: Link end tag.
#: src/addon-installer.php:202
msgid "%2$sActivate %1$s now%3$s"
msgstr "%2$sActiver %1$s maintenant%3$s"

#. translators: %1$s: Yoast SEO, %2$s: Link start tag, %3$s: Link end tag.
#: src/addon-installer.php:209
msgid "%2$sUpgrade %1$s now%3$s"
msgstr "%2$sMettre à jour %1$s maintenant%3$s"

#. translators: %1$s: Yoast SEO, %2$s: Link start tag, %3$s: Link end tag.
#: src/addon-installer.php:214
msgid "%2$sInstall %1$s now%3$s"
msgstr "%2$sInstaller %1$s maintenant%3$s"

#. translators: %1$s: Yoast SEO, %2$s: The minimum Yoast SEO version required,
#. %3$s: Yoast SEO Premium.
#: src/addon-installer.php:152
msgid "%1$s %2$s must be installed and activated in order to use %3$s."
msgstr "%1$s %2$s doit être d’abord installé et activé pour utiliser %3$s."

#. translators: %1$s: Yoast SEO, %2$s: Link start tag, %3$s: Link end tag.
#: src/addon-installer.php:197
msgid "%2$sNetwork Activate %1$s now%3$s"
msgstr "%2$sActiver %1$s sur le réseau maintenant%3$s"

#. translators: %1$s: Yoast SEO, %2$s: The minimum Yoast SEO version required.
#: src/addon-installer.php:227
msgid "Please contact a network administrator to install %1$s %2$s."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur ou l’administratrice du réseau pour installer %1$s %2$s."

#. translators: %1$s: Yoast SEO, %2$s: The minimum Yoast SEO version required.
#: src/addon-installer.php:231
msgid "Please contact an administrator to install %1$s %2$s."
msgstr "Veuillez contacter l’administrateur ou l’administratrice pour installer %1$s %2$s."

#: assets/js/src/blocks/estimated-reading-time/block.js:69
#: assets/js/src/blocks/estimated-reading-time/legacy/15.6.js:58
#: assets/js/src/blocks/estimated-reading-time/legacy/15.6.non-admin.js:28
#: assets/js/src/blocks/estimated-reading-time/legacy/15.8.js:22
#: assets/js/src/blocks/estimated-reading-time/legacy/22.9.js:21
#: src/integrations/blocks/estimated-reading-time-block.php:54
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: classes/redirect/redirect-table.php:125
msgid "Filter"
msgstr "Filtrer"

#: assets/js/src/new-redirects/components/table-rows.js:135
#: classes/premium-javascript-strings.php:63
#: classes/redirect/redirect-table.php:434
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: assets/js/src/components/RedirectNotification.js:128
#: assets/js/src/elementor/components/RedirectNotification.js:101
#: assets/js/src/frontend-inspector/components/frontend-inspector.js:87
#: classes/premium-javascript-strings.php:55
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: classes/export/export-keywords-csv.php:70
msgid "title"
msgstr "titre"

#: classes/export/export-keywords-csv.php:76
msgid "meta description"
msgstr "méta description "

#: premium.php:276
msgid "Create Redirect"
msgstr "Créer une redirection"

#: assets/js/src/new-redirects/components/menu.js:52
#: assets/js/src/new-redirects/routes/redirects.js:72
#: classes/redirect/redirect-formats.php:23 premium.php:337
msgid "Redirects"
msgstr "Redirections"

#: assets/js/src/new-redirects/components/form-add-redirect.js:36
#: classes/redirect/views/redirects-form.php:59
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: classes/premium-import-manager.php:238
msgid "Redirect import failed: the Redirection plugin is not installed or activated."
msgstr "L’importation de la redirection a échoué : l’extension de redirection n’est pas installée ou activée."

#: classes/premium-import-manager.php:314
msgid "Redirect import failed: no redirects found."
msgstr "L’importation de la redirection a échoué : aucune redirection trouvée."

#: classes/premium-javascript-strings.php:33
msgid "You have unsaved redirects, are you sure you want to leave?"
msgstr "Vous n’avez pas enregistré les redirections, confirmez-vous vouloir quitter ?"

#: assets/js/src/new-redirects/components/form-add-redirect.js:36
#: classes/redirect/redirect-table.php:140
msgid "New URL"
msgstr "Nouvelle URL"

#: assets/js/src/new-redirects/components/table-rows.js:141
#: assets/js/src/new-redirects/constants/index.js:29
#: classes/premium-javascript-strings.php:64
#: classes/redirect/redirect-table.php:316
#: classes/redirect/redirect-table.php:435
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: classes/redirect/views/redirects-tab-plain.php:61
#: classes/redirect/views/redirects-tab-regex.php:72
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:122
msgid "Save Changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"

#: classes/redirect/redirect-formats.php:24
msgid "Regex Redirects"
msgstr "Redirections REGEX"

#: assets/js/src/new-redirects/components/form-add-redirect.js:27
#: classes/redirect/presenters/redirect-table-presenter.php:71
msgid "Old URL"
msgstr "Ancienne URL"

#: classes/redirect/views/redirects-tab-plain.php:41
#: classes/redirect/views/redirects-tab-regex.php:52
msgid "Add Redirect"
msgstr "Ajouter une redirection"

#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:50
msgid "As you're on Nginx, you should add the following include to the Nginx config file:"
msgstr "Comme vous êtes sur Nginx, vous devez ajouter le include suivant dans le fichier de configuration de Nginx :"

#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:24
msgid "As you're on Apache, you should add the following include to the website httpd config file:"
msgstr "Comme vous êtes sur Apache, vous devez ajouter le include suivant dans le fichier de configuration httpd de votre site :"

#. Description of the plugin
#: wp-seo-premium.php
msgid "The first true all-in-one SEO solution for WordPress, including on-page content analysis, XML sitemaps and much more."
msgstr "La première solution SEO tout-en-un pour WordPress, y compris l’analyse des pages de contenu, les plans de site XML et bien plus encore."

#: assets/js/src/new-redirects/components/form-add-redirect.js:18
#: assets/js/src/new-redirects/components/table-header.js:42
#: assets/js/src/workouts/components/CornerstoneWorkout/MostLinked.js:98
#: classes/redirect/exporters/redirect-csv-exporter.php:76
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. translators: %s: '.htaccess' file name.
#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:37
msgid "We're unable to save the redirects to your %s file. Please make the file writable."
msgstr "Nous ne pouvons pas enregistrer les redirections dans votre fichier %s. Veuillez le rendre accessible en écriture."

#: assets/js/src/new-redirects/components/apache-settings.js:17
#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:111
msgid "Generate a separate redirect file"
msgstr "Générer un fichier de redirection séparé"

#: classes/views/import-redirects.php:79
msgid "Import .htaccess"
msgstr "Importation .htaccess"

#: classes/premium-javascript-strings.php:28
msgid "The old URL field can't be empty."
msgstr "Le champ de l’ancienne URL ne peut être vide."

#: classes/premium-javascript-strings.php:30
msgid "The new URL field can't be empty."
msgstr "Le champ de la nouvelle URL ne peut pas être vide."

#: assets/js/src/new-redirects/components/redirect-warning-modal.js:33
#: classes/premium-javascript-strings.php:31
msgid "Error while saving this redirect"
msgstr "Erreur lors de l’enregistrement de cette redirection"

#: classes/premium-javascript-strings.php:32
msgid "New type can't be empty."
msgstr "Le nouveau type ne peut pas être vide."

#. Author of the plugin
#: wp-seo-premium.php
msgid "Team Yoast"
msgstr "L’équipe Yoast"

#: classes/premium-javascript-strings.php:27
msgid "You can't redirect a URL to itself."
msgstr "Vous ne pouvez pas rediriger une URL vers elle-même."

#. translators: %s: '.htaccess' file name
#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:114
msgid "By default we write the redirects to your %s file, check this if you want the redirects written to a separate file. Only check this option if you know what you are doing!"
msgstr "Par défaut, les redirections sont enregistrées dans votre fichier %s, cochez cette case si vous souhaitez que la redirection soit inscrite dans un fichier séparé. Ne cochez cette option que si vous savez ce que vous faites !"

#: assets/js/src/new-redirects/components/form-add-redirect.js:27
#: classes/redirect/presenters/redirect-table-presenter.php:68
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expression régulière"

#. translators: 1: '.htaccess' file name
#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:109
msgid "Write redirects to the %1$s file. Make sure the %1$s file is writable."
msgstr "Écrire les redirections dans le dossier %1$s. Assurez-vous que le dossier %1$s soit accessible en écriture."

#. translators: %s: '.htaccess' file name
#: classes/views/import-redirects.php:12
msgid "Import redirects from %s"
msgstr "Importation redirigée depuis %s"

#: classes/premium-javascript-strings.php:29
msgid "The Regular Expression field can't be empty."
msgstr "Le champ de l’expression régulière ne peut pas être vide."

#. translators: %s is replaced with the URL that will be deleted.
#: classes/premium-javascript-strings.php:36
msgid "Please enter the new URL for %s"
msgstr "Veuillez saisir la nouvelle URL pour %s"

#. translators: variables will be replaced with from and to URLs.
#: classes/premium-javascript-strings.php:38
msgid "Redirect created from %1$s to %2$s!"
msgstr "Redirection créée de %1$s vers %2$s !"

#: classes/redirect/redirect-table.php:138
#: classes/redirect/views/redirects-form.php:22
msgctxt "noun"
msgid "Type"
msgstr "Type"

#. translators: %1$s: '.htaccess' file name, %2$s: plugin name
#: classes/views/import-redirects.php:18
msgid "You can copy the contents of any %1$s file in here, and it will import the redirects into %2$s."
msgstr "Vous pouvez copier le contenu de n&rsquo;importe quel fichier %1$s ici, et les redirections seront importées dans %2$s."

#: classes/premium-javascript-strings.php:43
msgid "Redirect added."
msgstr "Redirection ajoutée."

#: classes/premium-javascript-strings.php:44
msgid "The redirect was added successfully."
msgstr "La redirection a bien été ajoutée."

#: classes/premium-javascript-strings.php:47
#: classes/premium-redirect-service.php:153
msgid "Redirect updated."
msgstr "Redirection mise à jour."

#: classes/premium-javascript-strings.php:48
#: classes/premium-redirect-service.php:154
msgid "The redirect was updated successfully."
msgstr "La redirection a bien été mise à jour."

#: classes/premium-javascript-strings.php:51
#: classes/premium-redirect-service.php:86
#: classes/redirect-undo-endpoint.php:98
msgid "Redirect deleted."
msgstr "Redirection supprimée."

#: classes/premium-javascript-strings.php:52
#: classes/premium-redirect-service.php:87
#: classes/redirect-undo-endpoint.php:99
msgid "The redirect was deleted successfully."
msgstr "La redirection a bien été supprimée."

#: assets/js/src/new-redirects/components/delete-modal.js:50
#: assets/js/src/new-redirects/components/edit-redirect-row.js:104
#: assets/js/src/new-redirects/components/redirect-warning-modal.js:42
#: classes/premium-javascript-strings.php:56
#: classes/redirect/views/redirects-quick-edit.php:43
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: assets/js/src/new-redirects/components/edit-redirect-row.js:97
#: classes/premium-javascript-strings.php:57
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: assets/js/src/new-redirects/components/redirect-warning-modal.js:45
#: classes/premium-javascript-strings.php:58
msgid "Save anyway"
msgstr "Enregistrer de toute façon"

#: classes/premium-javascript-strings.php:60
#: classes/redirect/views/redirects-quick-edit.php:22
msgid "Edit redirect"
msgstr "Modifier la redirection"

#: classes/premium-javascript-strings.php:61
msgid "You are already editing a redirect, please finish this one first"
msgstr "Vous modifiez déjà une redirection, veuillez-la terminer avant de poursuivre."

#: classes/redirect/validation/redirect-accessible-validation.php:29
msgid "The URL you entered could not be resolved."
msgstr "L’URL que vous avez saisie n’est pas accessible."

#. translators: %1$s expands to the returned http code
#: classes/redirect/validation/redirect-accessible-validation.php:40
msgid "The URL you are redirecting to seems to return a %1$s status. You might want to check if the target can be reached manually before saving."
msgstr "L’URL que vous redirigez semble renvoyer un statut %1$s. Pouvez-vous vérifier si la cible est accessible manuellement avant d’enregistrer ?"

#: classes/redirect/validation/redirect-accessible-validation.php:49
msgid "You're redirecting to a target that returns a 301 HTTP code (permanently moved). Make sure the target you specify is directly reachable."
msgstr "Vous redirigez vers une cible qui renvoie un code HTTP 301 (redirection permanente). Assurez-vous que la cible soit accessible directement ?"

#. translators: %1$s expands to the returned http code
#: classes/redirect/validation/redirect-accessible-validation.php:57
msgid "The URL you entered returned a HTTP code different than 200(OK). The received HTTP code is %1$s."
msgstr "L’URL que vous avez saisie renvoie un code HTTP autre que 200 (OK). Le code HTTP renvoyé est %1$s."

#: classes/redirect/redirect-ajax.php:69
msgid "Unknown error. Failed to create redirect."
msgstr "Erreur inconnue. Impossible de créer la redirection."

#: classes/redirect/redirect-ajax.php:106
msgid "Unknown error. Failed to update redirect."
msgstr "Erreur inconnue. Impossible de mettre à jour la redirection."

#: classes/redirect/validation/redirect-endpoint-validation.php:40
msgid "The redirect you are trying to save will create a redirect loop. This means there probably already exists a redirect that points to the origin of the redirect you are trying to save"
msgstr "La redirection que vous essayez d’enregistrer va créer une boucle de redirection. Cela veut dire qu’il existe probablement déjà une redirection qui pointe vers l’origine de la redirection que vous essayez d’enregistrer."

#. translators: %1$s: will be the target, %2$s: will be the found endpoint.
#: classes/redirect/validation/redirect-endpoint-validation.php:48
msgid "%1$s will be redirected to %2$s. Maybe it's worth considering to create a direct redirect to %2$s."
msgstr "%1$s sera redirigé vers %2$s. Vous devriez créer une redirection directe vers %2$s."

#. translators: %s expands to the file path that we tried to write to
#: classes/redirect/redirect-file-util.php:88
msgid "We're unable to write data to the file %s"
msgstr "Nous ne pouvons pas écrire de données sur le fichier dans %s"

#: assets/js/src/new-redirects/constants/index.js:12
#: classes/redirect/redirect-types.php:26
msgid "301 Moved Permanently"
msgstr "301 Redirection permanente"

#: assets/js/src/new-redirects/constants/index.js:13
#: classes/redirect/redirect-types.php:27
msgid "302 Found"
msgstr "302 Found"

#: assets/js/src/new-redirects/constants/index.js:14
#: classes/redirect/redirect-types.php:28
msgid "307 Temporary Redirect"
msgstr "307 Redirection temporaire"

#: assets/js/src/new-redirects/constants/index.js:15
#: classes/redirect/redirect-types.php:29
msgid "410 Content Deleted"
msgstr "410 Contenu supprimé"

#: assets/js/src/new-redirects/constants/index.js:16
#: classes/redirect/redirect-types.php:30
msgid "451 Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451 Inaccessible pour des raisons d’ordre légal"

#: classes/redirect/validation/redirect-presence-validation.php:34
msgid "Not all the required fields are filled."
msgstr "Tous les champs nécessaires ne sont pas remplis."

#: classes/redirect/validation/redirect-uniqueness-validation.php:32
msgid "The old URL already exists as a redirect."
msgstr "L’ancienne URL existe déjà en tant que redirection."

#: classes/redirect/views/redirects-quick-edit.php:42
msgid "Update Redirect"
msgstr "Mettre à jour la redirection"

#. translators: %s expands to the folder location where the redirects fill will
#. be saved.
#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:63
msgid "We're unable to save the redirect file to %s"
msgstr "Nous ne pouvons pas enregistrer le fichier de redirection dans %s"

#. translators: %1$s: Yoast SEO Premium, %2$s: List with actions, %3$s: <a
#. href=''>, %4$s: </a>, %5$s: Slug to post
#: classes/post-watcher.php:286
msgid "%1$s detected that you moved a post (%5$s) to the trash. You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post%4$s."
msgstr "%1$s a détecté que vous avez déplacé un article (%5$s) dans la corbeille. Vous pouvez soit : %2$s. Vous ne savez pas quoi faire ? %3$s Lisez cet article %4$s."

#. translators: %1$s: Yoast SEO Premium, %2$s: List with actions, %3$s: <a
#. href='{post_with_explaination.}'>, %4$s: </a>, %5%s: The removed url.
#: classes/post-watcher.php:493
msgid "%1$s detected that you deleted a post (%5$s). You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s."
msgstr "%1$s a détecté que vous avez supprimé un article (%5$s). Vous pouvez soit : %2$s. Vous ne savez pas quoi faire ? %3$sLisez cet article%4$s."

#. translators: %1$s will be replaced with the from URL.
#: classes/premium-javascript-strings.php:40
msgid "410 Redirect created from %1$s!"
msgstr "Redirection 410 créée depuis %1$s !"

#. translators: %1$s: Yoast SEO Premium, %2$s: List with actions, %3$s: <a
#. href='{post_with_explaination.}'>, %4$s: </a>, %5%s: The removed url.
#: classes/term-watcher.php:309
msgid "%1$s detected that you deleted a term (%5$s). You can either: %2$s Don't know what to do? %3$sRead this post %4$s."
msgstr "%1$s a détecté que vous avez supprimé un terme (%5$s). Vous pouvez soit : %2$s. Vous ne savez pas quoi faire ? %3$sLisez cet article%4$s."

#: classes/watcher.php:267
msgid "Redirect it to another URL"
msgstr "Le rediriger vers une autre URL."

#: classes/watcher.php:268
msgid "Make it serve a 410 Content Deleted header"
msgstr "Utilisé une entête 410 de Contenu Supprimé."

#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:101
msgid "Web server"
msgstr "Serveur web"

#: assets/js/src/new-redirects/components/menu.js:68
#: assets/js/src/new-redirects/routes/redirect-method.js:91
#: assets/js/src/new-redirects/routes/redirect-method.js:104
#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:103
msgid "Redirect method"
msgstr "Méthode de redirection"

#. translators: %s: 'Yoast SEO Premium'
#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:118
msgid "%s can generate redirect files that can be included in your website web server configuration. If you choose this option the PHP redirects will be disabled. Only check this option if you know what you are doing!"
msgstr "%s peut générer des fichiers de redirection qui peuvent être inclus dans la configuration de le serveur web de votre site. Si vous choisissez cette option les redirections PHP seront désactivées. Cochez cette option uniquement si vous savez ce que vous faites !"

#. translators: %s expands to the file path that we tried to write to
#: classes/redirect/redirect-file-util.php:46
msgid "We're unable to create the directory %s"
msgstr "Nous n’avons pas pu créer le répertoire %s"

#: classes/redirect/validation/redirect-self-redirect-validation.php:25
msgid "You are attempting to redirect to the same URL as the origin. Please choose a different URL to redirect to."
msgstr "Vous essayez de rediriger vers la même URL que l’origine. Veuillez choisir une autre URL vers laquelle rediriger."

#. translators: 1: opens a link to a related help center article. 2: closes the
#. link.
#: classes/redirect/views/redirects-form.php:42
msgid "The redirect type is the HTTP response code sent to the browser telling the browser what type of redirect is served. %1$sLearn more about redirect types%2$s."
msgstr "Le type de redirection est le code de réponse HTTP envoyé au navigateur lui indiquant le type de redirection utilisé. %1$sEn savoir plus sur les types de redirection%2$s."

#. translators: 1: opens a link to a related help center article. 2: closes the
#. link.
#: classes/redirect/views/redirects-tab-regex.php:30
msgid "Regular Expression (regex) Redirects are extremely powerful redirects. You should only use them if you know what you are doing. %1$sRead more about regex redirects on our help center%2$s."
msgstr "Les Expressions Régulières (regex) de redirection sont extrêmement puissantes. Vous devez les utiliser uniquement si vous savez ce que vous faites. %1$sEn savoir plus sur les regex de redirection dans notre base de connaissances%2$s."

#: assets/js/src/new-redirects/components/apache-settings.js:41 premium.php:373
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/views/import-redirects.php:75
msgid "Enter redirects to import"
msgstr "Saisissez les redirections à importer"

#. translators: %1$s expands to the subdirectory WordPress is installed.
#: classes/redirect/validation/redirect-subdirectory-validation.php:37
msgid "Your redirect is missing the subdirectory where WordPress is installed in. This will result in a redirect that won't work. Make sure the redirect starts with %1$s"
msgstr "Votre redirection est absente du sous-répertoire d’installation de WordPress. Cela se traduira par une redirection qui ne fonctionnera pas. Assurez-vous que la redirection commence par %1$s"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/redirect/redirect-table.php:248
msgid "Select this redirect"
msgstr "Sélectionnez cette redirection"

#. translators: %s expands to Yoast
#: classes/metabox-link-suggestions.php:103
msgid "%s internal linking"
msgstr "Lien interne %s"

#. translators: %s: '.htaccess' file name
#: classes/premium-import-manager.php:67 classes/views/import-redirects.php:45
msgid "Import redirects"
msgstr "Importer des redirections"

#: classes/views/import-redirects.php:25
msgid "Redirection"
msgstr "Redirection"

#: classes/views/import-redirects.php:26
msgid "Safe Redirect Manager"
msgstr "Gestionnaire de redirection sécurisée"

#: classes/views/import-redirects.php:27
msgid "Simple 301 Redirects"
msgstr "Redirection 301 simple"

#: classes/views/import-redirects.php:38
msgid "Import from other redirect plugins"
msgstr "Importer d’autres extensions de redirection"

#: classes/views/import-redirects.php:42
msgid "Import from:"
msgstr "Importer de :"

#: classes/watcher.php:238
msgid "New URL:"
msgstr "Nouvelle URL :"

#: classes/watcher.php:236
msgid "Old URL:"
msgstr "Ancienne URL :"

#: classes/premium-redirect-export-manager.php:35
#: classes/views/export-redirects.php:15
msgid "Export redirects"
msgstr "Exporter les redirections"

#: classes/redirect/exporters/redirect-csv-exporter.php:74
msgid "Origin"
msgstr "Origine"

#: classes/redirect/exporters/redirect-csv-exporter.php:75
msgid "Target"
msgstr "Cible"

#: classes/redirect/exporters/redirect-csv-exporter.php:77
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: classes/views/export-redirects.php:10
msgid "Export redirects to a CSV file"
msgstr "Exporter les redirections dans un fichier au format CSV"

#: classes/views/export-redirects.php:11
msgid "If you need to have a list of all redirects, you can generate a CSV file using the button below."
msgstr "Si vous avez besoin de la liste de toutes les redirections, vous pouvez générer un fichier CSV en utilisant le bouton ci-dessous."

#: classes/views/export-redirects.php:12
msgid "Please note that the first row in this file is a header. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export."
msgstr "Veuillez noter que la première rangée de ce fichier correspond à un en-tête. Cette rangée devra être ignorée lors de l’analyse syntaxique ou de l’importation des données provenant de l’exportation."

#: classes/premium-import-manager.php:272
msgid "CSV import failed: the provided file could not be parsed using a CSV parser."
msgstr "L’importation du CSV a échoué :  le fichier fourni n’a pas pu être analysé à l’aide du parser CSV."

#: classes/views/import-redirects.php:52
msgid "Import from a CSV file"
msgstr "Importer à partir d’un fichier CSV"

#: classes/views/import-redirects.php:59
msgid "Import CSV file"
msgstr "Importer un fichier CSV"

#. translators: %1$s: Yoast SEO Premium, %2$s: <a href='{undo_redirect_url}'>,
#. %3$s: </a>, %4$s: Slug to post
#: classes/post-watcher.php:312
msgid "%1$s detected that you restored a post (%4$s) from the trash, for which a redirect was created. %2$sClick here to remove the redirect%3$s"
msgstr "%1$s a détecté que vous avez restauré un article (%4$s) depuis la corbeille, pour lequel une redirection avait été mise en place. %2$sCliquez ici pour supprimer cette redirection%3$s"

#. translators: %1$s expands to the link to an article to read more about
#. orphaned content, %2$s expands to </a>
#: classes/premium-orphaned-post-filter.php:77
msgid "%1$sLearn more about orphaned content%2$s."
msgstr "%1$sEn savoir plus sur le contenu orphelin%2$s"

#. translators: %1$s: plural form of the current post type, %2$s: a Learn more
#. about link
#: classes/premium-orphaned-post-filter.php:85
msgid "Ask your SEO Manager or Site Administrator to count links in all texts, so we can identify orphaned %1$s. %2$s"
msgstr "Demandez à votre responsable en référencement naturel ou à l’administrateur ou l’administratrice du site de compter les liens dans tous les textes, afin que nous puissions identifier le %1$s orphelin. %2$s"

#. translators: %1$s expands to link to the recalculation option, %2$s: anchor
#. closing, %3$s: plural form of the current post type, %4$s: a Learn more
#. about link
#: classes/premium-orphaned-post-filter.php:94
msgid "%1$sClick here%2$s to index your links, so we can identify orphaned %3$s. %4$s"
msgstr "%1$sCliquez ici%2$s pour indexer vos liens, afin que nous puissions identifier les %3$s orphelins. %4$s"

#. translators: %1$s: plural form of the current post type, %2$s: a Learn more
#. about link
#: classes/premium-orphaned-post-filter.php:104
msgid "'Orphaned content' refers to %1$s that have no inbound links, consider adding links towards these %1$s. %2$s"
msgstr "Le « contenu orphelin » renvoie vers %1$s qui n’a aucun lien interne, vous devriez ajouter des liens vers ces %1$s. %2$s"

#: assets/js/src/workouts/components/OrphanedWorkout.js:89
#: classes/premium-orphaned-post-filter.php:163
msgid "Orphaned content"
msgstr "Contenu orphelin"

#: classes/export/export-keywords-csv.php:71
msgid "url"
msgstr "URL"

#: classes/export/export-keywords-csv.php:72
msgid "readability score"
msgstr "score de lisibilité"

#: classes/export/export-keywords-csv.php:79
msgid "ID"
msgstr "ID"

#. translators: Hidden accessibility text.
#: classes/redirect/redirect-table.php:109
msgid "Filter by redirect type"
msgstr "Filtrer par type de redirection"

#: classes/redirect/redirect-table.php:113
msgid "All redirect types"
msgstr "Tous les types de redirection"

#. translators: %s resolves to the button label translation.
#: classes/views/export-keywords.php:12
msgid "If you need a list of all public posts, terms and related keyphrases, you can generate a CSV file using the %s button below."
msgstr "Si vous avez besoin d’une liste de tous les articles publics, termes et phrases clés associées, vous pouvez générer un fichier CSV en utilisant le bouton %s ci-dessous."

#: classes/views/export-keywords.php:21
msgid "Export keyphrases to a CSV file"
msgstr "Exporter les phrases clé dans un fichier CSV"

#: classes/views/export-keywords.php:23
msgid "You can add or remove columns to be included in the export using the checkboxes below."
msgstr "Vous pouvez ajouter ou supprimer les colonnes à inclure dans l’exportation en utilisant les cases à cocher ci-dessous."

#: classes/views/export-keywords.php:31
msgid "Export URL"
msgstr "Exporter l’URL"

#: classes/views/export-keywords.php:32
msgid "Export title"
msgstr "Exporter le titre"

#: classes/views/export-keywords.php:35
msgid "Export readability score"
msgstr "Exporter le score de lisibilité"

#: classes/views/export-keywords.php:49
msgid "Please note:"
msgstr "Veuillez noter :"

#: classes/views/export-keywords.php:51
msgid "The first row in this file is the header row. This row should be ignored when parsing or importing the data from the export."
msgstr "La première ligne de ce ficher est la ligne d’en-tête. Elle doit être ignorée lors de l’analyse ou l’importation des données de l’exportation."

#: classes/views/export-keywords.php:52
msgid "Exporting data can take a long time when there are many posts, pages, public custom post types or terms."
msgstr "L’exportation des données peut prendre beaucoup de temps lorsqu’il y a de nombreux articles, pages, types de contenu personnalisés ou termes."

#: assets/js/src/new-redirects/routes/redirects.js:83
#: classes/redirect/views/redirects-tab-plain.php:25
msgid "Plain redirects"
msgstr "Redirections directes"

#: classes/redirect/views/redirects-tab-regex.php:25
msgid "Regular Expression redirects"
msgstr "Redirige les expressions régulières"

#: classes/redirect/views/redirects-tab-settings.php:76
msgid "Redirects settings"
msgstr "Réglages des redirections"

#: classes/export/export-keywords-csv.php:80
msgctxt "post_type of a post or the taxonomy of a term"
msgid "type"
msgstr "type "

#: classes/export/export-keywords-csv.php:75
msgid "seo title"
msgstr "titre SEO"

#: classes/views/export-keywords.php:33
msgid "Export SEO title"
msgstr "Exporter le titre SEO"

#: classes/views/export-keywords.php:34
msgid "Export meta description"
msgstr "Exporter les méta descriptions"

#: classes/export/export-keywords-csv.php:73
msgid "keyphrase"
msgstr "phrase clé"

#: classes/export/export-keywords-csv.php:74
msgid "keyphrase score"
msgstr "score de la phrase clé"

#: classes/premium-keyword-export-manager.php:37
#: classes/views/export-keywords.php:8
msgid "Export keyphrases"
msgstr "Exporter les phrases clés"

#: classes/views/export-keywords.php:30
msgid "Export keyphrase scores"
msgstr "Exporter les scores de phrase clé"

#. Plugin URI of the plugin
#: wp-seo-premium.php
msgid "https://yoa.st/2jc"
msgstr "https://yoa.st/2jc"

#. Plugin Name of the plugin
#: wp-seo-premium.php
msgid "Yoast SEO Premium"
msgstr "Yoast SEO Premium"

#. translators: 1: link to redirects overview, 2: closing link tag
#: classes/premium-import-manager.php:189
msgid "All redirects have been imported successfully. Go to the %1$sredirects overview%2$s to see the imported redirects."
msgstr "Toutes les redirections ont bien été importées. Accédez à la %1$svue d’ensemble des redirections%2$s pour voir les redirections importées."

#. translators: 1: link to redirects overview, 2: closing link tag
#: classes/premium-import-manager.php:198
msgid "No redirects have been imported. Probably they already exist as a redirect. Go to the %1$sredirects overview%2$s to see the existing redirects."
msgstr "Aucune redirection n’a été importée. Ils existent probablement déjà sous forme de redirection. Accédez à la vue d’ensemble des redirections %1$s %2$s pour voir les redirections existantes."

#. translators: 1: amount of imported redirects, 2: total amount of redirects,
#. 3: link to redirects overview, 4: closing link tag
#: classes/premium-import-manager.php:206
msgid "Imported %1$s/%2$s redirects successfully. Go to the %3$sredirects overview%4$s to see the imported redirect."
msgid_plural "Imported %1$s/%2$s redirects successfully. Go to the %3$sredirects overview%4$s to see the imported redirects."
msgstr[0] "la redirection %1$s/%2$s importée a bien été effectuée. Accédez à la %3$svue d’ensemble des redirection%4$s pour voir la redirection importée."
msgstr[1] "Les redirections %1$s/%2$s importées ont bien été effectuées. Accédez à la %3$svue d’ensemble des redirection%4$s pour voir les redirections importées."

#: classes/premium-import-manager.php:248
msgid "Redirect import failed: the selected redirect plugin is not installed or activated."
msgstr "L’importation de la redirection a échoué : l’extension de redirection sélectionné n’est pas installée ou activée."

#: classes/premium-import-manager.php:266
msgid "CSV import failed: No file selected."
msgstr "L’importation du CSV a échoué : aucun fichier sélectionné."

#. translators: 1: The maximum file size
#: classes/premium-import-manager.php:280
msgid "CSV import failed: the provided file is larger than %1$s."
msgstr "L’importation du CSV a échoué : le fichier fourni est supérieur à %1$s."

#: classes/premium-import-manager.php:287
msgid "CSV import failed: the provided file is not a CSV file."
msgstr "L’importation du CSV a échoué : le fichier fourni n’est pas un fichier CSV."

#: classes/premium-import-manager.php:306
msgid "Redirect import failed: we can't recognize this type of import."
msgstr "L’importation de la redirection a échoué : nous ne pouvons pas reconnaître ce type d’importation"

#: classes/premium-stale-cornerstone-content-filter.php:51
msgid "Stale cornerstone content"
msgstr "Contenu pilier obsolète"

#. translators: %1$s expands to dynamic post type label, %2$s expands anchor to
#. blog post about cornerstone content, %3$s expands to </a>
#: classes/premium-stale-cornerstone-content-filter.php:68
msgid "Stale cornerstone content refers to cornerstone content that hasn’t been updated in the last 6 months. Make sure to keep these %1$s up-to-date. %2$sLearn more about cornerstone content%3$s."
msgstr "Le contenu pilier obsolète fait référence au contenu qui n’a pas été mis à jour au cours des 6 derniers mois. Assurez-vous de garder ces %1$s à jour. %2$sEn savoir plus sur le contenu pilier%3$s."

#: classes/views/import-redirects.php:56
msgid "Choose a CSV file from your computer:"
msgstr "Choisissez un fichier CSV depuis votre ordinateur :"

#: node_modules/@yoast/ai-frontend/dist/build.js:26
#: assets/js/src/ai/ai-fix-assessments/components/fix-assessments-notification.js:351
#: assets/js/src/components/RedirectNotification.js:138
#: assets/js/src/elementor/components/RedirectNotification.js:107
#: classes/watcher.php:249
msgid "Undo"
msgstr "Rétablir"

#: classes/premium-redirect-service.php:95
#: classes/premium-redirect-service.php:140
#: classes/redirect-undo-endpoint.php:87 classes/redirect-undo-endpoint.php:107
msgid "Redirect not deleted."
msgstr "Redirection non supprimé."

#: classes/premium-redirect-service.php:96
#: classes/redirect-undo-endpoint.php:88 classes/redirect-undo-endpoint.php:108
msgid "Something went wrong when deleting this redirect."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la suppression de cette redirection."

#: classes/redirect/validation/redirect-relative-origin-validation.php:27
msgid "The old URL for your redirect is not relative. Only the new URL is allowed to be absolute. Make sure to provide a relative old URL."
msgstr "L’ancienne URL  de redirection est relative. La nouvelle URL est absolue. Assurez-vous de fournir une ancienne URL relative."

#. translators: %1$s: Yoast SEO Premium, %2$s and %3$s expand to a link to the
#. admin page.
#: classes/post-watcher.php:480
msgid "%1$s created a %2$sredirect%3$s from the old post URL to the new post URL."
msgstr "%1$s a créé une %2$s redirection %3$s à partir de l’ancienne URL de publication vers la nouvelle URL de publication."

#. translators: %1$s: Yoast SEO Premium, %2$s and %3$s expand to a link to the
#. admin page.
#: classes/term-watcher.php:296
msgid "%1$s created a %2$sredirect%3$s from the old term URL to the new term URL."
msgstr "%1$s a créé une %2$s redirection %3$s à partir de l’ancienne URL du terme vers la nouvelle URL du terme."

#: classes/watcher.php:243
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#: assets/js/src/blocks/table-of-contents-block.js:322
#: assets/js/src/blocks/table-of-contents-block.js:407
#: src/integrations/admin/extension-importer/content-processor.php:336
msgid "Table of contents"
msgstr "Table des matières"