# Translation of Yoast - WooCommerce SEO in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Yoast - WooCommerce SEO package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-02 21:54:54+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-rc.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Yoast - WooCommerce SEO\n"

#: classes/woocommerce-seo.php:549
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: classes/woocommerce-seo.php:564
msgid "Return policy page"
msgstr "Page de politique de retour"

#: classes/woocommerce-seo.php:552
msgid "If you have a general return policy for your business, please select it here."
msgstr "Si vous avez une politique de retour générale pour votre entreprise, veuillez la sélectionner ici."

#. translators: %1$s: WordPress
#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:146
#: classes/woocommerce-dependencies.php:174
msgid "Update %1$s"
msgstr "Mettre à jour %1$s"

#. translators: %1$s: WooCommerce
#. translators: %1$s: Yoast SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:84
#: classes/woocommerce-dependencies.php:115
msgid "Install %1$s"
msgstr "Installer %1$s"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:580
msgid "Note that %1$s breadcrumbs will not be replaced if you’re using a block-based template for single products."
msgstr "Notez que les fils d’Ariane %1$s ne seront pas remplacés si vous utilisez un modèle basé sur des blocs pour les produits uniques."

#. Author URI of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "https://yoa.st/team-yoast-woocommerce"
msgstr "https://yoa.st/team-yoast-woocommerce"

#: classes/woocommerce-seo.php:548
msgid "Material"
msgstr "Matériel"

#: classes/woocommerce-seo.php:547
msgid "Pattern"
msgstr "Composition"

#: classes/woocommerce-yoast-ids.php:45
msgid "If this product variation has unique identifiers, you can enter them here"
msgstr "Si cette variation de produit a des identifiants uniques, vous pouvez les saisir ici"

#: classes/woocommerce-yoast-ids.php:44
msgid "Yoast SEO options"
msgstr "Options Yoast SEO"

#. Plugin URI of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "https://yoa.st/4fu"
msgstr "https://yoa.st/4fu"

#: classes/woocommerce-seo.php:541
msgid "Schema & OpenGraph additions"
msgstr "Ajouts Schema et OpenGraph"

#: classes/woocommerce-seo.php:542
msgid "If you have product attributes for the following types, select them here, the plugin will make sure they're used for the appropriate Schema.org and OpenGraph markup."
msgstr "Si vous avez les attributs du produit pour les types suivants, sélectionnez-les ici, l‘extension s‘assurera qu‘ils seront utilisés pour les balisages appropriés de Schema.org et d‘OpenGraph."

#: classes/woocommerce-seo.php:545
msgid "Brand"
msgstr "Marque"

#: classes/woocommerce-seo.php:544
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricant"

#: classes/woocommerce-seo.php:567
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "Fil d’Ariane"

#. translators: %1$s resolves to internal links options page, %2$s resolves to
#. closing link tag, %3$s resolves to Yoast SEO, %4$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:571
msgid "Both %4$s and %3$s have breadcrumbs functionality. The %3$s breadcrumbs have a slightly higher chance of being picked up by search engines and you can configure them a bit more, on the %1$sBreadcrumbs settings page%2$s. To enable them, check the box below and the WooCommerce breadcrumbs will be replaced."
msgstr "%4$s et %3$s disposent tous deux d’une fonctionnalité de fil d’Ariane. Le fil d’Ariane de %3$s a une chance légèrement plus élevée d’être pris en compte par les moteurs de recherche et vous pouvez le configurer un peu plus précisément, sur la %1$spage des réglages du fil d’Ariane%2$s. Pour l’activer, cochez la case ci-dessous et le fil d’Ariane de WooCommerce sera remplacé."

#: classes/woocommerce-seo.php:595
msgid "Admin"
msgstr "Administration"

#: classes/woocommerce-slack.php:46
msgid "In stock"
msgstr "En stock"

#: classes/woocommerce-slack.php:63
msgid "Price"
msgstr "Prix"

#. translators: %1$s resolves to Yoast WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:154
msgid "Please upgrade WordPress to the latest version to allow WordPress and the %1$s module to work properly."
msgstr "Veuillez mettre à jour WordPress dans sa dernière version pour permettre au module %1$s de fonctionner correctement."

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to Yoast WooCommerce
#. SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:182
msgid "Please upgrade the %1$s plugin to the latest version to allow the %2$s module to work."
msgstr "Veuillez mettre à jour l’extension %1$s vers sa dernière version pour permettre au module %2$s de fonctionner."

#. Description of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "This extension to WooCommerce and Yoast SEO makes sure there's perfect communication between the two plugins."
msgstr "Cette extension pour WooCommerce et WordPress SEO par Yoast assure la parfaite communication entre les deux extensions."

#. Author of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "Team Yoast"
msgstr "L’équipe Yoast"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO, %2$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:599
msgid "Both %2$s and %1$s add metaboxes to the edit product page, if you want %2$s to be above %1$s, check the box."
msgstr "%2$s et %1$s ajoutent des boites méta sur les pages de modification des produits. Si vous voulez que celles de %2$s soit au dessus de celles de %1$s, cochez cette case."

#. Plugin Name of the plugin
#: wpseo-woocommerce.php
msgid "Yoast SEO: WooCommerce"
msgstr "Yoast SEO : WooCommerce"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:589
msgid "Replace %1$s Breadcrumbs"
msgstr "Remplacer le fil d’Ariane de %1$s"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce
#: classes/woocommerce-seo.php:609
msgid "Move %1$s up"
msgstr "Déplacer %1$s vers le haut"

#. translators: %1$s resolves to WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-seo.php:483
msgid "%1$s Settings"
msgstr "%1$s Réglages"

#. translators: %1$s resolves to the plugin search for Yoast SEO, %2$s resolves
#. to the closing tag, %3$s resolves to WooCommerce, %4$s resolves to Yoast
#. WooCommerce SEO
#. translators: %1$s resolves to the plugin search for Yoast SEO, %2$s resolves
#. to the closing tag, %3$s resolves to Yoast SEO, %4$s resolves to Yoast
#. WooCommerce SEO
#: classes/woocommerce-dependencies.php:92
#: classes/woocommerce-dependencies.php:123
msgid "Please %1$sinstall &amp; activate %3$s%2$s to allow the %4$s module to work."
msgstr "Veuillez %1$sinstaller &amp; activer %3$s%2$s pour permettre au module %4$s de fonctionner."

#: classes/woocommerce-yoast-tab.php:63
#: js/src/initializers/registerAssessments.js:280
msgid "Product identifiers"
msgstr "Identifiant produit"

#. translators: %1$s resolves to Yoast SEO
#: classes/woocommerce-yoast-tab.php:66
msgid "If you have any of these unique identifiers for your products, please add them here. %1$s will use them in your Schema and OpenGraph output."
msgstr "Si vous disposez de l’un de ces identificateurs uniques pour vos produits, veuillez l’ajouter ici. %1$s les utilisera dans votre sortie Schema et OpenGraph."

#: classes/woocommerce-seo.php:546
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: classes/woocommerce-slack.php:42
msgid "Out of stock"
msgstr "Rupture de stock"

#: classes/woocommerce-slack.php:50
msgid "On backorder"
msgstr "En réassort"

#: classes/woocommerce-slack.php:65
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilité"